新生儿溢奶很正常 睡觉不用睡枕头

睡觉不用枕头_治失眠的简单方法

  新浪娱乐讯 7月15日,毛阿敏2014“如果时光留不住”全国巡回演唱会的新闻发布会在京举行。受邀前来的倪萍当天大抢风头,转型逗趣脱口秀主持人,与毛阿敏上演“腹黑阿姨”互损比赛,还频繁“调戏”了现场的90后歌迷。发布会全程笑声不断,临近结尾时毛阿敏已经被逗得合不拢嘴,连说“太感谢倪萍了!今年过年送你两车猪牛羊!”   据悉,毛阿敏此次将把演唱会开到多个国内重要城市,包括她有着深厚感情的南京,经典曲目将一一再现,还会尝试演绎一些具有突破性质的歌曲。毛阿敏透露,她在南京站还会请来神秘嘉宾。近年来毛阿敏将生活重心转向家庭,但依旧放不下对唱歌的瘾。她透露,也有热门节目重金邀请她担任嘉宾,但都被她婉拒了。   倪萍上演个人搞笑脱口秀 力赞毛阿敏是中国好声音   倪萍以主持人身份亮相发布会,没等毛阿敏出场,倪萍率先来了段搞笑脱口秀。她先是讲述了自己刚刚在尼泊尔经历的惊险之旅,然后又以幽默的口吻回忆了她与毛阿敏旧时的交情。发布会瞬间变成脱口秀场,几乎倪萍的每句“损话”都引起现场善意的笑声。   “他们写的稿我没念,我一看第一句话是‘大家好,我是倪萍’,我想这不用介绍了吧,没人不认识我吧?不认识回去问问你们的爸爸妈妈。   我都没敢跟毛阿敏说,我今天差点就来不了了。个人演唱会就像人要出嫁一样,出嫁前一天给新娘打电话说嫁衣没缝好,那新娘不疯了?前天我还在日喀则,赶上泥石流差点出不来,我只好出国去了尼泊尔加德满都,一路上全是泥石流,特别危险。咱这么大岁数命比友情重要,但是因为是毛阿敏,我就说一定得回来。我半夜11点登上了加德满都飞往广州的飞机,暴雨雷电,一边颠着飞一边进行着世界杯决赛。   我跟毛阿敏不是发小,也不是‘老小’。但毛阿敏出现的是大晚会,我出现的也是大晚会,我们在那个年代就是大腕!除了盒饭,我们俩没在一起吃过饭,但那个年代我们在一起说的都是艺术,是文艺青年!   前年毛阿敏说给我送点年货,结果送来半卡车,几头牛几头羊,说我家人多。我家人再多也不是一个连啊!再掏钱买俩冰柜我就赔了。那年所有我认识的人都收到了毛阿敏的猪啊鸡啊羊啊,大葱都吃到第二年。但我今天来,可不是因为她送过我年货。   毛阿敏就是中国好声音,好声音不只是唱得好,而是有情感包裹在里面。我只有主持两个人的节目忘记拿话筒就上了台,一次是看完赵本山的小品把我笑的,一次就是毛阿敏唱《绿叶对根的思念》,真是边抹眼泪边回台下拿话筒。”   毛阿敏复出全国巡演 曾拒绝节目千万邀约   近年来毛阿敏很少出现在公共媒体面前,已经是两个孩子的妈妈的毛阿敏把家庭当做了生活的中心。但她还是对唱歌难以割舍,便决定开始巡回演唱“过把瘾”。   “一个歌手没有开过巡回演唱会是一种遗憾,我之前给观众的印象一直是晚会歌手,变成晚会歌手是因为当时的环境,现在环境变了,商业化运作对于歌手来说有了更广阔的平台,所以现在的歌手比那时幸福。”毛阿敏透露,最近综艺节目火热,也有节目以一千万开价邀请她担任嘉宾,都被她拒绝了,因为她还是希望能有一个轻松自由的环境,能唱歌就已经很满足。另外,她经常收看《爸爸去哪儿》,但不会带自己的孩子上类似节目,因为不愿意让孩子生活在高曝光度的环境下。   毛阿敏在南京生活过,对南京很有感情。她透露,接下来的南京站演唱会将会邀请到神秘嘉宾登台。“为什么神秘嘉宾老不让说啊?”倪萍问,“毛阿敏,你觉得以你的魅力能请到最大腕的嘉宾吗?”毛阿敏泯然一笑,说没问题。   倪萍“调戏”90后粉丝 现场开嗓称明年也开演唱会   发布会现场涌入一群年轻的粉丝,自称从全国各地赶来。倪萍与台下开始了贫嘴互动:“90后?90后不应该喜欢老年人啊。什么,不是老年人?你不识数吧?觉得她这大姐大到底什么大,眼睛大嘴大个头大?你们说气场大?生气的气?不是吗?毛阿敏你的粉丝怎么都没文化啊,我的粉丝都特别有文化。粉丝就是不在乎你好不好,就会神经病一样地跟着你。粉丝真的特别可爱,毛阿敏又不给你们发工资。”另一位粉丝在台下大喊,“毛阿敏十全十美!毛阿敏的缺点就是没有缺点!”倪萍惊讶道,“我的妈呀,你是花100块钱雇来的吧?火车票都是攒的?你那鞋怎么那么好看啊,挺贵吧?我特别允许你上台跟毛阿敏照个相,包就放那吧,反正估计里面也没钱。”   倪萍还主动申请当演唱会的神秘嘉宾,说“你们以为我就会主持?我唱歌也很好听的!”并现场飙了几句。倪萍打趣说:“明年我又要有一卡车年货了!记者不要给我太多镜头,怕被说成是炒作!毛阿敏你演唱会完那些高级衣服要留给我啊,我明年也要开演唱会,这年头谁还不玩点跨界?你就别跨了,你以为谁都能主持呀。”   在爆料毛阿敏生活特别懒、特别“抠门”之后,倪萍继续说:“毛阿敏特别有钱,她就是唱歌有瘾。这回演唱会大家都带着枕头被子去,睡一觉起来继续唱,让她唱个够……毛阿敏上这么多年春节晚会,从来没走过后门。鼓掌!”   被倪萍的风头狠狠压过之后,毛阿敏笑着倒打一把:“你们见过这样的发布会主持人吗?”毛阿敏请求倪萍问个“温暖”点的问题,倪萍学着播音腔捏着嗓子问:“好吧,你觉得你生活幸福吗?”再次引起现场爆笑。   倪萍送画作感动毛阿敏 与记者现场“分赃”小吃   在发布会现场,主办方为毛阿敏送上一台数字唱片机作为贺礼,寓意珍惜时光和美好的声音。主办方负责人透露,去年毛阿敏曾举办“如果时光留不住”上海站演唱会,演唱会开始的两周前门票已经全部售罄,高段票价达到1000元以上。他对接下来的南京站充满信心。   这时倪萍又忍不住出现,拆台问道:“你这多少钱啊?”对方犹豫了一下答,“很有意义。”倪萍说,“哦……那你们懂的。为了把他压下去,我也得送个礼。”接着,倪萍送上一幅亲手绘制的画,把毛阿敏感动得不行。倪萍说,“那怎么办,你又不会画画。我这可不是为了今年的猪牛羊肉啊。”主办方终于被倪萍激发,反将一军说我们送的唱片机里装的可都是“日子”,倪萍连说,“你可别往那扯!”   粉丝也送上了一份礼物,是一大捧花和全国各地粉丝带来的地方特色小吃。倪萍自作主张说“毛阿敏有钱,身材又好,吃不了这么多,咱现场分了吧。谁血糖高?这位记者你必须吃!相机那么贵,成天胡拍八拍,谣都是你们造出来的。”被晾在一旁的主角毛阿敏只得笑容满面地看着眼前的欢腾场面。   “行了,毛阿敏你再说几句,赶紧让发布会结束吧,又不管人家晚饭,我还得回家做饭呢。”倪萍催道,发布会在欢乐的气氛中结束。在会后的媒体交流环节中,毛阿敏称感谢倪萍的捧场,两人尽管联系并不密切,但这么多年来,一直把彼此放在心里。毛阿敏透露自己目前生活安适,坚持每日健身,会在演唱会上呈现出良好状态。   (何小沁/文 郑福德/图)

颈椎病不用枕头好吗 颈椎病不枕枕头好吗

睡觉不用枕头_颈椎病头晕怎么办

新生儿溢奶很正常 睡觉不用睡枕头

新生儿溢奶很正常 睡觉不用睡枕头

新生儿溢奶很正常 睡觉不用睡枕头

新生儿溢奶很正常 睡觉不用睡枕头...

2014-08-23 14:49:43 酷六 阅读全文
近日,著名作家余华做客法国文化中心,与北京大学法语系主任董强教授一起,向读者们分享他眼中的法国文学。演讲过程中,余华讲述了个人体验,并介绍了自己最热爱的古典和当代法国作家。以下是文字实录:

    董强:你刚才提到的几乎都是19世纪以前,20世纪都没有提,除了普鲁斯特稍微提到一点,普鲁斯特也是20世纪初,能不能分享一下你跟现当代法国文学一点关系。

    余华:普鲁斯特是唯一一个20世纪的,普鲁斯特太好了,就不用说了。我最早读普鲁斯特是在世界文学上面,当时北京有一个杂志叫《世界文学》,上海有一个叫《外国文艺》,还有南京有一个叫《译林》,译林最早不是出版社,是杂志。他们三家在80年代初是翻译外国文学作品最多的三个文学杂志,肯定不是在译林上,不是在世界文学就是在外国文学上,读到了普鲁斯特小说的一个章节,当时因为没叫《追忆似水年华》,是叫《斯万的爱情》,里面一章就是斯万的爱情。读完那个书以后,觉得很惊讶,文学之宽广到了什么程度,就是你真的无法想象,尤其是那么多年过去以后,你永远不要用一种标准去衡量某一部作品,因为每一部文学作品它不可能是一个新的东西,那个时候用这样的方式来写小说。我最近在读的作家,读莫迪亚诺的小说,赶时髦,他刚拿了诺贝尔奖,全世界都在读他,咱们也读读,他的书挺薄的。有一个评价说他是当地的普鲁斯特,有点类似这个味道,但是还是不一样。

    我不知道是不是翻译的问题还是什么问题,但是我想翻译不至于那么不靠谱,而且我们中国的法语翻译还是相对来说不是太差的,不能说很好,肯定不是太差,因为最烂的翻译是英语的翻译,英语的翻译简直是烂透了,因为现在高中生都在做翻译了,你没有读过大量的文学作品,你不是一个热爱文学的学者去翻译,我对翻译的要求并不高,我说你首先应该是喜爱文学,然后你再去翻译文学作品,他们曾经问过我,你是如何,我在国外都有我自己的不同国家有不同国家长期合作的人,我很高兴,他们都是一些,你跟他们一谈起来,他们对自己国家的文学非常了解,假如一个中国的翻译家他对中国,我说的不是当代文学,当代当然可以不了解,但是你对中国古典文学和中国的现代文学还是应该多了解一些,然后你再去翻译法国的文学,因为这样的话,你是从文学的层面,而不是我仅仅是因为我学了法语,我懂法语,我就可以翻译,他不是这样。

    莫迪亚诺跟普鲁斯特相比,他的作品里有很多疑惑的东西,很多他迷茫的东西,但是他没有普鲁斯特作品有那么多幻觉,普鲁斯特的作品还是不太一样,莫迪亚诺的作品,我还是挺喜欢的,但是我觉得跟普鲁斯特还是不一样,我觉得他《暗店街》那部小说,我想起很多年前,我读过一部,在法国拿过奖的一部小说也不是很长,那个小说写得也很好。

    董强:同一部小说。
    余华:那个翻译不一样,但是翻译完全不一样。
    董强:同一部。
    余华:我在读这部小说怎么感觉很像我当年读的小说,我很多年以前就读过,我今天才知道是同一部。但是我觉得这个新的译本跟我以前读的译本有点不一样。原来那个译本写得很清晰,这个译本写得有点模棱两可,因为原来的寻我记写得旅途很吸引人,最近上海译文,就是这篇寻我记,我很多年前读过寻我记印象特别深刻,我当时觉得这两个小说都那么像。但是这部小说可能真的是翻译有不靠谱的,现在再重读《暗店街》的时候,我感觉这是一本我不能把它放下,我告诉我自己,我要在两天内把它读完,而且要很耐心把它读完,因为语音的指示不那么清晰,他有点模棱两可的方式,而且我记得我以前如果说同一部书,我就知道了,我以前读的《寻我记》非常地清晰,把整个表述很清晰,我知道这句话什么意思,这个《暗店街》这句话什么意思,你得读上前后好几句话才能明白这句话什么意思,但是哪个更符合原著呢?

    董强:这个更符合原著。
    余华:正在读他的书。普鲁斯特里有很多的幻觉,比如普鲁斯特写到他在早上醒来的时候,看到他的百叶窗,百叶窗是关着,百叶窗上阳光是竖起来的,他做了一个比喻,他说像插满了羽毛,这种感觉,尤其是普鲁斯特在《追忆似水年华》里有一段,我感觉跟他的肺结核,肺炎有关系,因为他那个时候没有抗生素,所以晚上很难受,他睡不着,他要吃大量麻醉的药,他才能够睡过去,长期服用麻醉药品,就跟吸毒一样,会产生很多幻觉。所以普鲁斯特作品里有很多幻觉,他有些描写真的让你感觉非常清新温暖,比如他写在躺在绸缎的枕头上,就像睡在自己童年的脸庞上,那么清新、娇嫩,很多比喻出来。所以他这感觉是莫迪亚诺所没有的,我说的莫迪亚诺作品里有很多迷茫的东西,有很多疑惑,他不知道答案在什么地方,但是他没有幻觉,普鲁斯特作品里充满了幻觉,而这种幻觉是精神深处更深的东西。

    董强:因为时间关系,在座有很多法国读者是你的粉丝,结束前要请问您一下,能不能给我们法国朋友介绍三本中国的书,让他们有时间读读,了解中国的文学,你可以把自己书放进去,也可以三本都是你的书,我也不反对,但是完全是自由的。

    余华:这个也太无耻了的。不管怎么样,三本书不能放自己,三百本也不能。第一本我想给你们推荐,我现在正在读的书《山海经》,以前没有读过,以前只是读《山海经》第三部分里的故事,那些故事在中国家喻户晓,精卫填海之类的,但是前面山经和海经,我没想到是这么地棒,极其地充满了想象力。比如它里面有一种鸟叫蛮蛮,这种鸟只有一半,就是一只眼睛,一个翅膀,身体是分开的,它怎么飞翔,它一定要找到另一半,大家一起飞,这种想象力非常地了不起。所以让我想起我当年读,我谈到文学,为什么我要推荐《山海经》,它是我们中国第一部神话传说的一本书,就是关于中国的神话传说的最早的一本书。我刚才说的鸟的那种想象力,就让我想到了在《搜神记》比它晚了一点。

    里面写到了,因为我们知道很多文学作品,尤其是神话故事里都在写人,神仙上天入地的描述,我看过很多很多,比如说像古希腊传说里,基本上是那些神都有翅膀,因为给你感觉随时都可以飞。在阿拉伯《一千零一夜里》上天是欧飞毯能够飞的,你想到往哪里飞就飞的。这就意味着你在写离奇事情的时候,必须有现实的依据,无论是希腊传说里的神身上的翅膀,还是阿拉伯故事里的飞毯,我觉得都不如我们《搜神记》里,我们《搜神记》里写的那些神仙,是下雨的时候下来,刮风的时候回去,他利用大自然的景观作为道具,你不能说我下来就下来,我上去就上去,最后变成瞎编的。真正有想象力的描述都是这样,你要借助现实的依据。下雨的时候下来,刮风的时候他能够回去。《山海经》很值得一看的。

    中国最了不起的还是古典文学,现代文学已经完成了,就是现在文学,假如说要是读小说的话,我当然建议还是应该去读《鲁迅小说全集》,就是他的三个小说集合在一块的,鲁迅起码在我心目中是20世纪中国最伟大的作家。

    从我个人的角度来看,因为当代文学现在还没有完成,还在进行之中,我一直建议,假如我没有找到合适书的时候,我就读经典文学作品,因为经典文学作品毕竟经历那么多年以后,才能够流传下来,它肯定有存在的理由了,还有一本中国的书太多了,有一本书《古文观止》,非常好,其实有很多可以推荐的。

    董强:看来法国朋友们还需要努力,因为看懂这三本书不容易,《山海经》现在要看懂就很难了,鲁迅小说一般法国读者,如果中文不是很好的话,也很难。最后《古文观止》更难了。上次余华没有时间,所以我们当时请到刘震云先生,他推荐也是古典,这很有意思,你们都是当代文学的大家,推荐都是古典,对古典最精髓东西的推荐。

近日,著名作家余华做客法国文化中心,与北京大学法语系主任董强教授一起,向读者们分享他眼中的法国文学。演讲过程中,余华讲述了个人体验,并介绍了自己最热爱的古典和当代法国作家。以下是文字实录: 董强:你刚才提到的几乎都是19世纪以前,20世纪都没有提,除了普鲁斯特稍微提到一点,普鲁斯特也是20世纪初,能不能分享一下你跟现当代法国文学一点关系。 余华:普鲁斯特是唯一一个20世纪的,普鲁斯特太好了,就不用说了。我最早读普鲁斯特是在世界文学上面,当时北京有一个杂志叫《世界文学》,上海有一个叫《外国文艺》,还有南京有一个叫《译林》,译林最早不是出版社,是杂志。他们三家在80年代初是翻译外国文学作品最多的三个文学杂志,肯定不是在译林上,不是在世界文学就是在外国文学上,读到了普鲁斯特小说的一个章节,当时因为没叫《追忆似水年华》,是叫《斯万的爱情》,里面一章就是斯万的爱情。读完那个书以后,觉得很惊讶,文学之宽广到了什么程度,就是你真的无法想象,尤其是那么多年过去以后,你永远不要用一种标准去衡量某一部作品,因为每一部文学作品它不可能是一个新的东西,那个时候用这样的方式来写小说。我最近在读的作家,读莫迪亚诺的小说,赶时髦,他刚拿了诺贝尔奖,全世界都在读他,咱们也读读,他的书挺薄的。有一个评价说他是当地的普鲁斯特,有点类似这个味道,但是还是不一样。 我不知道是不是翻译的问题还是什么问题,但是我想翻译不至于那么不靠谱,而且我们中国的法语翻译还是相对来说不是太差的,不能说很好,肯定不是太差,因为最烂的翻译是英语的翻译,英语的翻译简直是烂透了,因为现在高中生都在做翻译了,你没有读过大量的文学作品,你不是一个热爱文学的学者去翻译,我对翻译的要求并不高,我说你首先应该是喜爱文学,然后你再去翻译文学作品,他们曾经问过我,你是如何,我在国外都有我自己的不同国家有不同国家长期合作的人,我很高兴,他们都是一些,你跟他们一谈起来,他们对自己国家的文学非常了解,假如一个中国的翻译家他对中国,我说的不是当代文学,当代当然可以不了解,但是你对中国古典文学和中国的现代文学还是应该多了解一些,然后你再去翻译法国的文学,因为这样的话,你是从文学的层面,而不是我仅仅是因为我学了法语,我懂法语,我就可以翻译,他不是这样。 莫迪亚诺跟普鲁斯特相比,他的作品里有很多疑惑的东西,很多他迷茫的东西,但是他没有普鲁斯特作品有那么多幻觉,普鲁斯特的作品还是不太一样,莫迪亚诺的作品,我还是挺喜欢的,但是我觉得跟普鲁斯特还是不一样,我觉得他《暗店街》那部小说,我想起很多年前,我读过一部,在法国拿过奖的一部小说也不是很长,那个小说写得也很好。 董强:同一部小说。 余华:那个翻译不一样,但是翻译完全不一样。 董强:同一部。 余华:我在读这部小说怎么感觉很像我当年读的小说,我很多年以前就读过,我今天才知道是同一部。但是我觉得这个新的译本跟我以前读的译本有点不一样。原来那个译本写得很清晰,这个译本写得有点模棱两可,因为原来的寻我记写得旅途很吸引人,最近上海译文,就是这篇寻我记,我很多年前读过寻我记印象特别深刻,我当时觉得这两个小说都那么像。但是这部小说可能真的是翻译有不靠谱的,现在再重读《暗店街》的时候,我感觉这是一本我不能把它放下,我告诉我自己,我要在两天内把它读完,而且要很耐心把它读完,因为语音的指示不那么清晰,他有点模棱两可的方式,而且我记得我以前如果说同一部书,我就知道了,我以前读的《寻我记》非常地清晰,把整个表述很清晰,我知道这句话什么意思,这个《暗店街》这句话什么意思,你得读上前后好几句话才能明白这句话什么意思,但是哪个更符合原著呢? 董强:这个更符合原著。 余华:正在读他的书。普鲁斯特里有很多的幻觉,比如普鲁斯特写到他在早上醒来的时候,看到他的百叶窗,百叶窗是关着,百叶窗上阳光是竖起来的,他做了一个比喻,他说像插满了羽毛,这种感觉,尤其是普鲁斯特在《追忆似水年华》里有一段,我感觉跟他的肺结核,肺炎有关系,因为他那个时候没有抗生素,所以晚上很难受,他睡不着,他要吃大量麻醉的药,他才能够睡过去,长期服用麻醉药品,就跟吸毒一样,会产生很多幻觉。所以普鲁斯特作品里有很多幻觉,他有些描写真的让你感觉非常清新温暖,比如他写在躺在绸缎的枕头上,就像睡在自己童年的脸庞上,那么清新、娇嫩,很多比喻出来。所以他这感觉是莫迪亚诺所没有的,我说的莫迪亚诺作品里有很多迷茫的东西,有很多疑惑,他不知道答案在什么地方,但是他没有幻觉,普鲁斯特作品里充满了幻觉,而这种幻觉是精神深处更深的东西。 董强:因为时间关系,在座有很多法国读者是你的粉丝,结束前要请问您一下,能不能给我们法国朋友介绍三本中国的书,让他们有时间读读,了解中国的文学,你可以把自己书放进去,也可以三本都是你的书,我也不反对,但是完全是自由的。 余华:这个也太无耻了的。不管怎么样,三本书不能放自己,三百本也不能。第一本我想给你们推荐,我现在正在读的书《山海经》,以前没有读过,以前只是读《山海经》第三部分里的故事,那些故事在中国家喻户晓,精卫填海之类的,但是前面山经和海经,我没想到是这么地棒,极其地充满了想象力。比如它里面有一种鸟叫蛮蛮,这种鸟只有一半,就是一只眼睛,一个翅膀,身体是分开的,它怎么飞翔,它一定要找到另一半,大家一起飞,这种想象力非常地了不起。所以让我想起我当年读,我谈到文学,为什么我要推荐《山海经》,它是我们中国第一部神话传说的一本书,就是关于中国的神话传说的最早的一本书。我刚才说的鸟的那种想象力,就让我想到了在《搜神记》比它晚了一点。 里面写到了,因为我们知道很多文学作品,尤其是神话故事里都在写人,神仙上天入地的描述,我看过很多很多,比如说像古希腊传说里,基本上是那些神都有翅膀,因为给你感觉随时都可以飞。在阿拉伯《一千零一夜里》上天是欧飞毯能够飞的,你想到往哪里飞就飞的。这就意味着你在写离奇事情的时候,必须有现实的依据,无论是希腊传说里的神身上的翅膀,还是阿拉伯故事里的飞毯,我觉得都不如我们《搜神记》里,我们《搜神记》里写的那些神仙,是下雨的时候下来,刮风的时候回去,他利用大自然的景观作为道具,你不能说我下来就下来,我上去就上去,最后变成瞎编的。真正有想象力的描述都是这样,你要借助现实的依据。下雨的时候下来,刮风的时候他能够回去。《山海经》很值得一看的。 中国最了不起的还是古典文学,现代文学已经完成了,就是现在文学,假如说要是读小说的话,我当然建议还是应该去读《鲁迅小说全集》,就是他的三个小说集合在一块的,鲁迅起码在我心目中是20世纪中国最伟大的作家。 从我个人的角度来看,因为当代文学现在还没有完成,还在进行之中,我一直建议,假如我没有找到合适书的时候,我就读经典文学作品,因为经典文学作品毕竟经历那么多年以后,才能够流传下来,它肯定有存在的理由了,还有一本中国的书太多了,有一本书《古文观止》,非常好,其实有很多可以推荐的。 董强:看来法国朋友们还需要努力,因为看懂这三本书不容易,《山海经》现在要看懂就很难了,鲁迅小说一般法国读者,如果中文不是很好的话,也很难。最后《古文观止》更难了。上次余华没有时间,所以我们当时请到刘震云先生,他推荐也是古典,这很有意思,你们都是当代文学的大家,推荐都是古典,对古典最精髓东西的推荐。

近日,著名作家余华做客法国文化中心,与北京大学法语系主任董强教授一起,向读者们分享他眼中的法国文学。演讲过程中,余华讲述了个人体验,并介绍了自己最热爱的古典和当代法国作家。以下是文字实录: 董强:你刚才提到的几乎都是19世纪以前,20世纪都没有提,除了普鲁斯特稍微提到一点,普鲁斯特也是20世纪初,能不能分享一下你跟现当代法国文学一点关系。 余华:普鲁斯特是唯一一个20世纪的,普鲁斯特太好了,就不用说了。我最早读普鲁斯特是在世界文学上面,当时北京有一个杂志叫《世界文学》,上海有一个叫《外国文艺》,还有南京有一个叫《译林》,译林最早不是出版社,是杂志。他们三家在80年代初是翻译外国文学作品最多的三个文学杂志,肯定不是在译林上,不是在世界文学就是在外国文学上,读到了普鲁斯特小说的一个章节,当时因为没叫《追忆似水年华》,是叫《斯万的爱情》,里面一章就是斯万的爱情。读完那个书以后,觉得很惊讶,文学之宽广到了什么程度,就是你真的无法想象,尤其是那么多年过去以后,你永远不要用一种标准去衡量某一部作品,因为每一部文学作品它不可能是一个新的东西,那个时候用这样的方式来写小说。我最近在读的作家,读莫迪亚诺的小说,赶时髦,他刚拿了诺贝尔奖,全世界都在读他,咱们也读读,他的书挺薄的。有一个评价说他是当地的普鲁斯特,有点类似这个味道,但是还是不一样。 我不知道是不是翻译的问题还是什么问题,但是我想翻译不至于那么不靠谱,而且我们中国的法语翻译还是相对来说不是太差的,不能说很好,肯定不是太差,因为最烂的翻译是英语的翻译,英语的翻译简直是烂透了,因为现在高中生都在做翻译了,你没有读过大量的文学作品,你不是一个热爱文学的学者去翻译,我对翻译的要求并不高,我说你首先应该是喜爱文学,然后你再去翻译文学作品,他们曾经问过我,你是如何,我在国外都有我自己的不同国家有不同国家长期合作的人,我很高兴,他们都是一些,你跟他们一谈起来,他们对自己国家的文学非常了解,假如一个中国的翻译家他对中国,我说的不是当代文学,当代当然可以不了解,但是你对中国古典文学和中国的现代文学还是应该多了解一些,然后你再去翻译法国的文学,因为这样的话,你是从文学的层面,而不是我仅仅是因为我学了法语,我懂法语,我就可以翻译,他不是这样。 莫迪亚诺跟普鲁斯特相比,他的作品里有很多疑惑的东西,很多他迷茫的东西,但是他没有普鲁斯特作品有那么多幻觉,普鲁斯特的作品还是不太一样,莫迪亚诺的作品,我还是挺喜欢的,但是我觉得跟普鲁斯特还是不一样,我觉得他《暗店街》那部小说,我想起很多年前,我读过一部,在法国拿过奖的一部小说也不是很长,那个小说写得也很好。 董强:同一部小说。 余华:那个翻译不一样,但是翻译完全不一样。 董强:同一部。 余华:我在读这部小说怎么感觉很像我当年读的小说,我很多年以前就读过,我今天才知道是同一部。但是我觉得这个新的译本跟我以前读的译本有点不一样。原来那个译本写得很清晰,这个译本写得有点模棱两可,因为原来的寻我记写得旅途很吸引人,最近上海译文,就是这篇寻我记,我很多年前读过寻我记印象特别深刻,我当时觉得这两个小说都那么像。但是这部小说可能真的是翻译有不靠谱的,现在再重读《暗店街》的时候,我感觉这是一本我不能把它放下,我告诉我自己,我要在两天内把它读完,而且要很耐心把它读完,因为语音的指示不那么清晰,他有点模棱两可的方式,而且我记得我以前如果说同一部书,我就知道了,我以前读的《寻我记》非常地清晰,把整个表述很清晰,我知道这句话什么意思,这个《暗店街》这句话什么意思,你得读上前后好几句话才能明白这句话什么意思,但是哪个更符合原著呢? 董强:这个更符合原著。 余华:正在读他的书。普鲁斯特里有很多的幻觉,比如普鲁斯特写到他在早上醒来的时候,看到他的百叶窗,百叶窗是关着,百叶窗上阳光是竖起来的,他做了一个比喻,他说像插满了羽毛,这种感觉,尤其是普鲁斯特在《追忆似水年华》里有一段,我感觉跟他的肺结核,肺炎有关系,因为他那个时候没有抗生素,所以晚上很难受,他睡不着,他要吃大量麻醉的药,他才能够睡过去,长期服用麻醉药品,就跟吸毒一样,会产生很多幻觉。所以普鲁斯特作品里有很多幻觉,他有些描写真的让你感觉非常清新温暖,比如他写在躺在绸缎的枕头上,就像睡在自己童年的脸庞上,那么清新、娇嫩,很多比喻出来。所以他这感觉是莫迪亚诺所没有的,我说的莫迪亚诺作品里有很多迷茫的东西,有很多疑惑,他不知道答案在什么地方,但是他没有幻觉,普鲁斯特作品里充满了幻觉,而这种幻觉是精神深处更深的东西。 董强:因为时间关系,在座有很多法国读者是你的粉丝,结束前要请问您一下,能不能给我们法国朋友介绍三本中国的书,让他们有时间读读,了解中国的文学,你可以把自己书放进去,也可以三本都是你的书,我也不反对,但是完全是自由的。 余华:这个也太无耻了的。不管怎么样,三本书不能放自己,三百本也不能。第一本我想给你们推荐,我现在正在读的书《山海经》,以前没有读过,以前只是读《山海经》第三部分里的故事,那些故事在中国家喻户晓,精卫填海之类的,但是前面山经和海经,我没想到是这么地棒,极其地充满了想象力。比如它里面有一种鸟叫蛮蛮,这种鸟只有一半,就是一只眼睛,一个翅膀,身体是分开的,它怎么飞翔,它一定要找到另一半,大家一起飞,这种想象力非常地了不起。所以让我想起我当年读,我谈到文学,为什么我要推荐《山海经》,它是我们中国第一部神话传说的一本书,就是关于中国的神话传说的最早的一本书。我刚才说的鸟的那种想象力,就让我想到了在《搜神记》比它晚了一点。 里面写到了,因为我们知道很多文学作品,尤其是神话故事里都在写人,神仙上天入地的描述,我看过很多很多,比如说像古希腊传说里,基本上是那些神都有翅膀,因为给你感觉随时都可以飞。在阿拉伯《一千零一夜里》上天是欧飞毯能够飞的,你想到往哪里飞就飞的。这就意味着你在写离奇事情的时候,必须有现实的依据,无论是希腊传说里的神身上的翅膀,还是阿拉伯故事里的飞毯,我觉得都不如我们《搜神记》里,我们《搜神记》里写的那些神仙,是下雨的时候下来,刮风的时候回去,他利用大自然的景观作为道具,你不能说我下来就下来,我上去就上去,最后变成瞎编的。真正有想象力的描述都是这样,你要借助现实的依据。下雨的时候下来,刮风的时候他能够回去。《山海经》很值得一看的。 中国最了不起的还是古典文学,现代文学已经完成了,就是现在文学,假如说要是读小说的话,我当然建议还是应该去读《鲁迅小说全集》,就是他的三个小说集合在一块的,鲁迅起码在我心目中是20世纪中国最伟大的作家。 从我个人的角度来看,因为当代文学现在还没有完成,还在进行之中,我一直建议,假如我没有找到合适书的时候,我就读经典文学作品,因为经典文学作品毕竟经历那么多年以后,才能够流传下来,它肯定有存在的理由了,还有一本中国的书太多了,有一本书《古文观止》,非常好,其实有很多可以推荐的。 董强:看来法国朋友们还需要努力,因为看懂这三本书不容易,《山海经》现在要看懂就很难了,鲁迅小说一般法国读者,如果中文不是很好的话,也很难。最后《古文观止》更难了。上次余华没有时间,所以我们当时请到刘震云先生,他推荐也是古典,这很有意思,你们都是当代文学的大家,推荐都是古典,对古典最精髓东西的推荐。 ...

2015-01-23 12:09:07 新浪 阅读全文
日本女抓枕头喊疼,小女生不要做这个!!!!!_高清

日本女抓枕头喊疼,小女生不要做这个!!!!!_高清

日本女抓枕头喊疼,小女生不要做这个!!!!!_高清...

2015-05-09 22:41:17 土豆 阅读全文
完美告白-闺蜜长发惊现男友枕头下 双胞胎姐妹欲求双胞胎男友

完美告白-闺蜜长发惊现男友枕头下 双胞胎姐妹欲求双胞胎男友

完美告白-闺蜜长发惊现男友枕头下 双胞胎姐妹欲求双胞胎男友...

2016-10-13 17:05:44 爱奇艺 阅读全文
故事枕头第1集

故事枕头第1集

故事枕头第1集...

2012-08-24 14:59:44 爱奇艺 阅读全文
故事枕头第1集

故事枕头第1集

故事枕头第1集...

2013-07-31 10:42:34 爱奇艺 阅读全文
小爱的折纸 小床、被子、枕头

小爱的折纸 小床、被子、枕头

小爱的折纸 小床、被子、枕头...

2016-10-13 14:42:43 爱奇艺 阅读全文
GD累垮把胜利当人肉枕头 累到坐扶手电梯阶梯

GD累垮把胜利当人肉枕头 累到坐扶手电梯阶梯

GD累垮把胜利当人肉枕头 累到坐扶手电梯阶梯...

2014-12-14 09:21:51 爱奇艺 阅读全文
新买枕头

新买枕头"赠送"虫子 消费者被咬伤

新买枕头"赠送"虫子 消费者被咬伤...

2016-10-14 10:02:03 爱奇艺 阅读全文
萌萌哒 哈士奇萨摩耶犬「躺枕头睡床

萌萌哒 哈士奇萨摩耶犬「躺枕头睡床

萌萌哒 哈士奇萨摩耶犬「躺枕头睡床...

2015-05-15 01:22:29 爱奇艺 阅读全文
《花样姐姐》马天宇成杨紫人肉枕头 林志玲尴尬不语

《花样姐姐》马天宇成杨紫人肉枕头 林志玲尴尬不语

《花样姐姐》马天宇成杨紫人肉枕头 林志玲尴尬不语...

2015-05-07 21:59:24 爱奇艺 阅读全文
韩娱-《快乐大本营》爆笑枕头大作战 李准基打翻乔任梁

韩娱-《快乐大本营》爆笑枕头大作战 李准基打翻乔任梁

韩娱-《快乐大本营》爆笑枕头大作战 李准基打翻乔任梁...

2015-03-20 00:49:50 爱奇艺 阅读全文
宝宝枕枕头有哪些学问

宝宝枕枕头有哪些学问

我们枕枕头,是因为正常脊柱颈部向前凸,睡觉时枕头能帮呼吸通畅,过早用枕头,反而好心办坏事,容易让宝脊柱颈...

2016-10-20 11:06:32 贵阳晚报 阅读全文
你绝对不知道:酒店房间为什么要放4个枕头?

你绝对不知道:酒店房间为什么要放4个枕头?

很难不注意那张白色柔软的大床,只是你有没有好奇过床上为什么通常摆4个枕头呢...惊呆!女子跳起后用胸砸扁啤...

2016-10-17 10:47:00 千华网 阅读全文
选对枕头才能高枕无忧

选对枕头才能高枕无忧

如果颈部与肩部在一觉醒来后出现酸痛的现象,那就是枕头太低、不用枕头或枕头太软造成的。专家指出,最好选择...

2016-10-13 11:31:51 网易新闻 阅读全文
大商场买的枕头咬伤人 竟因枕头内藏过千条虫

大商场买的枕头咬伤人 竟因枕头内藏过千条虫

恐怖!深圳夫妻用了这款畅销枕头后被咬伤,才发现枕头内竟藏过千只虫!目前大商场还在售... 一款49元,含有中药...

2016-10-14 05:56:00 大洋网 阅读全文
深圳一女子超市购买枕头藏上千只虫 头皮被咬出血屋内不断扩散(组图)

深圳一女子超市购买枕头藏上千只虫 头皮被咬出血屋内不断扩散(组图)

最近深圳一位何小姐也在当地的沃尔玛买了一款决明子枕头,回家后却发现,枕头里面全是虫子,不仅咬伤了何小姐...

2016-10-15 07:56:00 万家热线 阅读全文
促进床上生活和谐 Zeeq智能枕不光是治治打鼾

促进床上生活和谐 Zeeq智能枕不光是治治打鼾

如果让直接和脑袋接触的枕头来做这个工作,顺便再止个鼾——REM-Fit如此一想,便有了Zeeq智能枕。 Zeeq的目标...

2016-10-09 10:37:58 Techweb 阅读全文
【贴士】图解为什么酒店房间要放4个枕头?很多人不知道

【贴士】图解为什么酒店房间要放4个枕头?很多人不知道

绝大多数人睡觉离不开枕头,怎么“枕”才无忧?古人说“高枕无忧”,但现代医学认为,枕头太高或太低,对颈椎都...

2016-09-23 04:27:15 搜狐体育 阅读全文
小巧轻便容易携带 音乐枕头随时舒压

小巧轻便容易携带 音乐枕头随时舒压

MU SPACE音乐枕头酷炫的设计让你眼前一亮,产品小巧轻便容易携带,打开拉链内置柔软舒适的枕头,同时有一块柔...

2016-10-09 10:02:32 Techweb 阅读全文
一儿童疑被踩头闷枕头不断挣扎,泉州警方调查虐童视频来源

一儿童疑被踩头闷枕头不断挣扎,泉州警方调查虐童视频来源

微博@泉州网警巡查执法10月11日消息,【关于公众号“石狮视”发布虐童视频的情况调查】近日,网上流传一段视...

2016-10-11 02:52:00 网易新闻 阅读全文
儿童枕头哪个牌子好?为什么要给宝宝选枕头

儿童枕头哪个牌子好?为什么要给宝宝选枕头

为自己的宝宝选择枕头,选择宝宝的枕头是非常重要的,因为枕头不能过热,也不能过...婴儿枕头一般是指初生到3...

2016-10-11 12:00:11 吉屋网 阅读全文
睡觉不用枕头 小妙招助你轻松打造白嫩美颈

睡觉不用枕头 小妙招助你轻松打造白嫩美颈

看看你的枕头是不是很高,高枕并非无忧哦,高枕导致睡觉姿势扭曲,也可能会导致颈纹产生。建议睡觉时不用枕头,...

2016-02-24 11:11:00 人民网江苏视窗 阅读全文
健康舒适的睡眠——艾唯美助眠枕头是你不二的选择

健康舒适的睡眠——艾唯美助眠枕头是你不二的选择

艾唯美,始创于2006年,专业助眠枕头品牌,依靠用心专业的团队,不断开发创新助眠新技术,至今已获得10余项产品...

2016-10-11 07:02:41 网易新闻 阅读全文
不用去泰国购买,不用让旅行社代购

不用去泰国购买,不用让旅行社代购

杭州郭女士,睡眠不好,其丈夫还一直鼾声不断,给他们夫妻造成极大不合,每天翻来覆去睡不着,而自从她换了个枕...

2016-06-28 11:40:33 新安晚报 阅读全文
【至尊妈妈】新生宝宝什么时候需要枕头?

【至尊妈妈】新生宝宝什么时候需要枕头?

家里人都说小宝宝睡觉不用枕枕头,因为他/她不需要。对于三到六个月大的宝宝来说,小于三厘米的婴儿枕头高度...

2016-08-01 01:39:54 贵阳晚报 阅读全文
枕高枕头好还是低枕头好,枕高枕头与低枕头哪个好

枕高枕头好还是低枕头好,枕高枕头与低枕头哪个好

低枕使供血不均衡,枕头过低或不用枕头同样不利于健康。有的人患了颈椎病后认为不用枕头就能利于康复,其实这...

2016-09-20 04:42:07 吉屋网 阅读全文
多年来你不知道的枕头真相

多年来你不知道的枕头真相

枕头虽小,却大大地关乎健康。现代人不良的生活方式、不健康的生活节奏,许多疾病的发病率随之增加,其中就包...

2016-09-09 04:37:00 凤凰网 阅读全文
新生儿要不要睡枕头以及如何选择婴儿枕头

新生儿要不要睡枕头以及如何选择婴儿枕头

新生儿要不要睡枕头 新生儿要不要睡枕头以及如何选择婴儿枕头 相信有很多父母都特别关注刚出生的宝宝到底要...

2016-09-13 04:50:06 吉屋网 阅读全文
酒店房间为什么要放4个枕头 90%的人还不知道(组图)

酒店房间为什么要放4个枕头 90%的人还不知道(组图)

(原标题:酒店房间为什么要放4个枕头 90%的人还不知道(组图)) DIV> 住酒店时你是否发现 房间一般都标配...

2016-06-03 09:33:16 网易新闻 阅读全文
枕头不好或致脑中风!中医支招如何选好枕头

枕头不好或致脑中风!中医支招如何选好枕头

枕头和我们的睡眠质量密不可分,但是大部分人对枕头的要求没有那么高,要知道,如果没有一个好的枕头,或许还会...

2016-07-12 08:21:00 人民网江苏视窗 阅读全文
杨永信“电击”过的少年:变得谁都不信 枕头下藏刀

杨永信“电击”过的少年:变得谁都不信 枕头下藏刀

“新盟友”对电击的质疑,杨永信会用“从未出现过安全事故”和“电击后,孩子们...那段时间,我谁都不信,家里...

2016-08-15 05:31:00 凤凰网 阅读全文

猜你喜欢

随机推荐

本类一周热点